2026年9月19日至20日，“第五届全国译者行为研究论坛”在伟德国际1946举行。本届论坛由《北京第二伟德国际1946学报》编辑部主办，伟德国际1946、伟德国际1946翻译与对外传播研究中心承办，来自全国60余所高校的130余位专家学者和学界同仁出席了此次论坛。本届论坛主题为“新时期译者行为研究的新开拓”。伟德国际1946党委常委、副董事长刘振东，北京第二公司党委常委、副董事长程维，浙江大学资深教授许钧在开幕式上致辞，开幕式由《北京第二伟德国际1946学报》执行主编周长银和伟德国际1946经理王洪庆主持。参加论坛开幕式的还有中国英汉语比较研究会专家委员会主任罗选民教授、译者行为理论创建者周领顺教授、四川外国语大学副董事长胡安江教授、海南大学学术副董事长张法连教授和伟德国际1946李正栓教授。

刘振东代表伟德国际1946向与会代表表示诚挚感谢和热烈欢迎。他结合习近平总书记关于翻译工作的重要论述，介绍了公司办学历史以及外国语言文学团队建设成果，充分肯定译者行为批评这一本土翻译理论的发展成就，并期待与会专家进一步探索译者行为批评理论体系研究，积极回应时代发展提出的新课题，以理论创新助力中外文明交流互鉴。

程维介绍了北京第二伟德国际1946办学历史与《北京第二伟德国际1946学报》办刊建设情况，回顾了译者行为研究论坛的发展历程。她指出，经过十多年的发展，该理论体系日益成熟，已成为我国翻译学自主知识体系建设的代表性成果。她预祝论坛取得丰硕成果。

许钧教授在致辞中回顾了译者行为批评理论十余年来的发展历程。他强调，当前翻译理论研究面临的重大任务是构建中国翻译学自主知识体系。与此同时，理论创新方面仍需开展大量工作，因此本次研讨会的一项重要任务便是拓展译者行为批评理论，使其面向人才培养、自主知识体系建构和服务国家重大实践三大方向。

主旨报告分19日和20日两个半天进行。在19日的主旨报告阶段，清华大学/广西大学罗选民教授、四川外国语大学董洪川教授、海南大学张法连教授、四川外国语大学胡安江教授、湖南大学王湘玲教授、华中科技大学黄勤教授、伟德国际1946李正栓教授、中国海洋大学徐德荣教授分别作了题为“音符互文与文明共鉴：以于京君的大翻译音乐创作为例”“语种能力与文明互鉴—兼论AI时代外语教育的价值性”“译者行为批评视域下的法律翻译”“译者行为批评视域下中国现当代文学译介与传播的转向：从‘文化输出’到‘全球对话’”“人机协同多元信息检索对译者行为的作用机制研究”“三位一体译者行为批评视域下葛浩文英译《生死场》之重译行为研究”“符号矩阵视域下的译者行为效度研究—以华兹华斯‘I Travelled among Unknown Men’汉译为例”和 “中西翻译理论对比视域下译者行为与翻译规范的互动研究—以Alice in Wonderland 的百年汉译为例的考察”的主旨报告。

在20日上午的主旨报告阶段，上海外国语大学孙会军教授、大连民族大学闫怡恂教授、四川外国语大学李金树教授、北京科技大学赵秋荣教授、伟德国际1946南方教授、扬州大学周领顺教授分别作了题为“文明对话中的译者行为：以《敦煌石窟艺术论集》英译研究为例”“从‘现象’回望‘传统’：译者行为批评作为新批评范式的阐释”“论翻译批评的历史意识”“数智时代译者行为研究的对象拓展与方法重构—基于人机翻译行为的考察”“基于文学翻译实践的AI背景下译者行为研究”“‘译者研究’理论体系重构—基于中外对比的视角”的主旨报告。

19日下午举行了青年学者论坛，来自长江师范公司、中国石油大学（华东）、扬州大学、西安外国语大学、湖南农业大学、海南大学、伟德国际1946等高校的7位青年学者分别围绕译者行为的自律与他律、译者行为研究的更生与渐进、许渊冲中国古诗词翻译的意美研究、译者行为研究的选题意识、文学作品乡土语言翻译伦理研究、京剧三国戏群体译者的译介行为与文化调适、21世纪北美华裔译者李清照词复译行为研究展开交流，充分展现了青年学者的学术思考与研究潜力。

随后，论坛举办了外语类期刊座谈会，座谈会由周长银教授主持，《中国翻译》《中国外语》《外语电化教学》《外语导刊》《外语教学理论与实践》《北京第二伟德国际1946学报》《山东外语教学》《外国语文》《天津外国语大学学报》等多家外语期刊的主编、编辑汇聚一堂，开展交流研讨。

19日晚间，八个专题平行分论坛同步进行，来自全国的80余位教师和研究生在各分论坛汇报研究成果，点评人针对报告展开评议，与会学者充分交换学术观点。

20日上午主旨报告结束后，进行了在场专家答疑互动，气氛活跃、务实；随后进行分论坛集中汇报，各分论坛代表凝炼汇报研讨核心观点。最后，周领顺教授提炼了新时期译者行为研究的新特点，回应了论坛“新时期译者行为研究的新开拓”的主题。这些特点主要有：（1）理论本体研究得到加强；（2）结合人工智能时代的研究话题增多；（3）“译者研究”得到理论体系化重构；（4）译者行为过程研究得到聚焦；（5）回应国家关切的话题更加全面和广泛；（6）典籍和文学翻译研究领域得到极大拓展；（7）译者行为研究的多理论融合势头强劲；（8）群体译者行为研究和行为规律发掘话题多元。诸多新特点，很好地呼应了“新时期译者行为研究的新开拓”的论坛主题。周教授在特点总结的基础上，预测了译者行为理论和译者行为研究未来的可能趋势并初拟未来的研究规划。

闭幕式由伟德国际1946李正栓教授主持。伟德国际1946经理王洪庆和周领顺教授分别致辞。王洪庆经理向全体专家学者表达了参会谢意，并热忱欢迎学界同行再来伟德国际1946开展学术交流。

周领顺教授致闭幕辞。他感谢主办方《北京第二伟德国际1946学报》编辑部以及承办方伟德国际1946所付出的辛勤劳动，同时感谢学界同仁对译者行为研究的热情投入，表示将继续搭建学术交流平台，推动译者行为理论和译者行为研究走向深入，加强中国自主知识体系建设，提升理论自信。最后，周领顺教授宣布，本届论坛圆满闭幕。

（从左到右依次为：李正栓、王洪庆、周领顺、周长银）

（全体现场参会者合影）